¿Se imaginan ustedes si los franceses hubieran tenido un lugar emblemático que hubiera sido el origen del idioma de su país? En muchas ocasiones hemos repetido esta cuestión refiriéndonos a franceses o catalanes y en temas como la Catedral o Atapuerca. Pocas, sin embargo, en relación con el origen del castellano y pareciera que no nos acabamos de creer que el inicio de esta lengua, hablada y escrita por más de 500 millones de personas en todo el mundo, tuvo lugar en lo que ahora es la provincia de Burgos, en el monasterio de Valpuesta.

La investigación acredita que en este cenobio, a apenas 100 kilómetros de la capital burgalesa, fueron hallados los documentos más antiguos -son del siglo IX- que ya incluyen términos en castellano, oraciones en las que el latín iba desapareciendo y se apreciaba el orden lógico que un idioma que iba a convertirse en uno de los más hablados del orbe.

Los fondos de Valpuesta constan de ocho documentos del siglo IX, 39 del X, 49 del XI y 90 del XII. Son escritos que recogen donaciones de bienes materiales de particulares al monasterio a cambio de bienes espirituales como un entierro en el propio monasterio o la celebración de misas en latín. Los escribientes utilizaban el idioma del latín, pero ya estaba emergiendo una nueva lengua con palabras también nuevas que eran utilizadas por el pueblo. Los Cartularios de Valpuesta son dos, los llamados Góticos y Galicano, denominados así debido a los caracteres gráficos en que fueron redactados.

Es ya lugar común entre los investigadores, aunque desconocido para la mayoría de la sociedad pero avalado por la RAE, que los primeros testimonios escritos en castellano están en las actas más antiguas del cartulario gótico. Estos textos, en latín vulgar, intercalan muchos términos en ese romance, y bastantes de sus giros y frases verbales obedecen a una construcción gramatical y romanceada. Esta es nuestra historia. Ahora solo falta contarla.